-
1 перекрыть своим голосом
vgener. abbagliare la voce (хор, оркестр)Universale dizionario russo-italiano > перекрыть своим голосом
-
2 свой
1) ( собственный) proprio, di proprietà2) ( собственного изготовления) fatto in casa, proprioу нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]
3) ( своеобразный) originale, proprio••4) ( подходящий) proprio, appropriato, opportuno5) (близкий, родной) familiare, di fiduciaон свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri
* * *(своя́, своё, свои́)1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostreя люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loro
2) прил. ( собственный) suo, proprio, a sé; particolareидти своей дорогой / своим путём — seguire il proprio cammino тж. перен.
мастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto
3) прил. ( надлежащий) debito4) прил. ( родной) familiare, intimo5) м. ( близкий) nostro m, persona di famigliaего считают своим — è considerato persona / uno di famiglia
свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri
своего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.
своей особой — in / di persona, personalmente
своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito
в свою очередь — a suo turno; a sua volta
на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo
кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>
поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto
умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto
••он сам не свой — non è più lui; è giù
он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa
* * *adjgener. nostrano, proprio, suo -
3 свой
[svoj] pron. e agg. (f. своя, n. своё, pl. свои)1.1) mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro2) suo, proprio, particolare3) suo, dovuto, debito4) nostro2.◆он свой в доску — (fam.) è dei nostri
3.◇ -
4 голос
[gólos] m. (pl. голоса, dim. голосок, голосишко, accr. голосище)1.повысить голос на кого-л. — alzare la voce (sgridare)
2) votoподать голос за + acc. (против + gen.) — votare per (contro) qd
будет избран тот, кто наберёт больше голосов — sarà eletto chi raccoglierà più preferenze
2.◆они в один голос требуют... — tutti chiedono
иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo
-
5 кричать
[kričát'] v.i. impf. (pf. крикнуть - крикну, крикнешь)1.1) gridare, strillare, strepitare, urlare2) (pf. накричать на + acc.) sgridare (v.t.)3) v.t. (colloq.) chiamare qd. a voce alta4) (о + prepos.) strombazzare; scrivere (parlare) molto di2.◆
См. также в других словарях:
Не своим голосом — Разг. Экспрес. Исступлённо, неистово (кричать, выть). Канюков опасливо поднял голову, увидел капитана, неожиданно вскочил, схватил его за плечо и повалил рядом с собой. Ложитесь! закричал он не своим голосом (К. Симонов. Дни и ночи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
не своим голосом — нареч, кол во синонимов: 2 • в голос (5) • громко (58) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кричавший не своим голосом — прил., кол во синонимов: 28 • вопивший (41) • горланивший (43) • горлопанивший (34) … Словарь синонимов
закричавший не своим голосом — прил., кол во синонимов: 11 • возопивший (14) • завопивший (21) • закричавший (32) … Словарь синонимов
Взвыл не своим голосом. — Взвыл (или:запел) не своим голосом. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякая птица своим голосом поет. — Всякая птица (Всяк) своим голосом (свои песни) поет. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк своим голосом скажется. — Всяк своим голосом скажется. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не своим голосом кричит. — (взвыл, закричал). См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Петь не своим голосом — Разг. Подражать кому либо. Короленко задумался, перелистывая рукопись: Мне кажется, вы поёте не своим голосом. Реалист вы, а не романтик, реалист! (М. Горький. В. Г. Короленко) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Запоешь ты не своим голосом. — см. Запоешь свиным голосом … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не своим голосом — Разг. Исступленно, неистово (кричать, выть и т. п.). ДП, 145, 221, 517; ФСРЯ, 116 … Большой словарь русских поговорок